Sebelumnya di Limitless...
Jangan beri tahu siapa pun. Aku serius.
Kau membahayakan saudarimu. Seorang agen penyamaran...
terluka parah di meja dapur.
Ibu menyayangimu, Brian, tapi jika kau tidak berubah,
kau tidak disambut di sini.
Saat semua ini dimulai, kita saling berjanji.
Aku tahu. Aku tidak bermaksud berbohong./ Aku baru saja bicara pada Naz.
Kau ditugaskan pada pengawas lain.
Ibumu menyebutkan soal agen penyamaran.
Ya.
Bisa kau katakan ciri-cirinya?
Namaku Sands. Kau milik Tn. Morra sekarang, yang artinya...
kau milikku.
Apa kau membunuh pacar Piper Baird?
Dia menemukanmu. Sudah kuduga.
Aku tahu cara kerja Morra.
Dia mahir mempengaruhi orang baik.
Kau salah satunya. Sama seperti aku dulu.
Kau tidak bisa berada di 2 pihak selamanya.
Aku akan mencari tahu cara kerja enzim itu, Brian.
Kau bisa bebas dari Morra selamanya.
Jika Morra tahu kau masih hidup,
semua yang kusayangi akan lenyap.
Kau yakin gadis ini ada di St. Petersburg?
Aku melacaknya ke sini.
Nama aslinya Piper Baird.
Dia berpergian menggunakan nama samaran, Frances Houseman.
Dia menginap di hotel di Lower Nevsky.
Itu 2 minggu yang lalu.
Dan menurutmu aku bisa membantumu?
Aku bertanya-tanya.
Semua orang bilang Vladi tahu banyak hal.
Akan kuusahakan.
Tapi tidak ada janji.
Kau mungkin tidak suka jawabannya.
Seorang gadis cantik menghilang,
biasanya berarti salah satu dari dua hal.
Keduanya hal buruk.
Jadi...
siapa gadis ini?
Kenapa kau di Petersburg?
Itu urusanku.
Kau menolak minum?
Tidak sopan menolak minuman.
4 gelas kemudian.
Sebenarnya tidak serumit itu.
Situasi jadi aneh di tempat kerja.
Benar? Rekanku...
pengawasku...
apa pun dia, dia seolah berkata...
"Aku merasa kau membohongiku,
selalu berbohong."
Dan keluargaku, mereka seolah berkata...
"Kau tahu, kau mengecewakan kami."
"Dan kau sebaiknya pergi saja."
Jadi semuanya menumpuk, dan suatu hari aku merasa...
"Aku harus keluar. Benar?"
"Maksudku, aku harus... Aku harus keluar dari semua ini."
"Benar?"
Aku tidak bilang diriku berpengaruh besar, ya?
Tapi jika aku pergi begitu saja, orang-orang akan memperhatikan.
Maksudku, mereka akan seperti...
"Di mana Brian?"
"Brian mendadak..."
"Dia hilang. Kau tahu?"
"Dia pergi."
Dan Naz akan berkata...
"Apa maksudmu dia hilang?"
"Dia tidak boleh pergi begitu saja."
Dan Rebecca akan berkata...
"Hei, kau mau aku bagaimana? Dia sudah pergi."
Dan kau tahu Boyle punya pendapatnya sendiri.
"Aku tahu hal seperti ini akan terjadi."
"Brian tidak bisa dipercaya."
"Dia memakai switer konyol."
Dan Naz akan berkata, "Persetan dengan switernya."
"Temukan dia."
Dan jadi, kau tahu...
ada juga aspek "melarikan diri" yang harus dipertimbangkan.
Jadi kenapa kau begitu penting bagi mereka?
Aku penting bagi mereka karena...
Kau tahu? Itulah bagian tersulitnya,
karena aku tidak bisa membicarakan itu.
3 gelas lagi.
Namanya NZT.
NZT.
Berapa banyak yang kau pahami, Evgeny?
Tidak ada? Bagus.
Jadi aku mengambil 2 pil dari pengawalku
sebelum pergi, dan aku yakin mereka memberi tahu Rebecca.
"Begini, kami tidak tahu harus bagaimana memberitahumu, tapi Brian...
dia membawa 2 pil."
"Dan kami tidak bisa mencegahnya."
Jadi...
Jujur, aku tidak tahu apa yang akan Rebecca lakukan.
Kau jelas tidak memahami perkataanku sama sekali, ya?
2 gelas lagi.
Dan Piper... dia...
Aku baru bertemu dia beberapa kali,
tapi dia hebat.
Serius.
Maksudku, berapa banyak orang yang bisa berkata...
"Aku seorang ahli kimia atau biokimia atau semacamnya,
dan aku tahu cara menggunakan senapan."
"Dan terakhir kali aku bertemu Brian,
aku memberinya kecupan di pipi."
"Tapi mungkin itu lebih dari sekedar kecupan di pipi."
"Kau tahu?"
Jadi jika Piper bisa membuat suntikan imun.
Maka Sands tidak bisa mengendalikanku lagi,
dan akhirnya aku bisa berkata...
"Hei, Sands, kau tahu, Bung?"
"Enyahlah!"
Dan dia harus berkata "Akan kulakukan, Brian."
"Aku akan enyah dari sini."
Jadi aku memakai 1 pil untuk melacak Piper ke sini,
artinya aku hanya punya 1 pil lagi.
Oh, hei, Bung. Apa kabarmu?
Jadi aku tidak tahu apa bisa memakai itu untuk menemukan dia,
lalu keluar dari semua kekacauan ini, kau tahu?
Lalu semua orang... Rebecca, keluargaku, semuanya...
akan berkata...
"Kau memperbaikinya, Brian."
"Kau keren."
Karena itu aku mempertaruhkan semuanya untuk mencari Piper.
Kabar bagus, Temanku.
Itu cepat.
Konstantin berbicara dengan seseorang bernama Yuri.
Yuri mengirimkan fotonya pada sepupunya Andrea yang tahu banyak hal,
dan dia berkata, "Sepupu dari pacarnya temanku..
satu sel dengan gadis itu di Penjara Kresty."
Tunggu. Apa?
Temanmu, dia tidak mati atau menjadi budak seks.
Dia di penjara.
Selamat.
Original English Subtitle by btsix www.addic7ed.com
Kunjungi kami di idfl.me
LImitless S01E18 Bezgranichnyy
Itu Penjara Kresty.
Jika ada kontes tempat terburuk di dunia,
penjara itu akan menyaingi Detroit tahun 1970-an.
Dan itu pil NZT terakhirku.
Begitu aku menelan ini, aku punya 12 jam untuk ke sana,
masuk, menemukan Piper, lalu keluar dengannya sebelum pengaruh NZT habis.
Atau mati saat mencobanya.
Yang mana, hadapi saja,
adalah skenario paling mungkin terjadi.
Kau tidak tahu itu.
Maksudku, aku tidak tahu itu?
Ayolah, Bung.
Setiap detik dengan NZT,
ada penghitung peluang berjalan dalam kepalamu.
Jadi, berapa peluang kau bisa selamat dari ini?
Tergantung rencananya.
Dan mana rencana, yang tidak kau punya itu,
yang bisa mengeluarkanmu hidup-hidup?
Sedang kuusahakan.
Fakta penting, dalam 115 tahun, hanya ada 1 orang yang berhasil kabur dari penjara ini.
Jadi, ada peluang.
Dan orang itu, kau tahu, orang Rusia...
dan berada dalam penjara, bukan dirimu.
Baiklah. Kubantu menjalankan skenario.
Serangan depan?
Buka gerbangnya! Tolong!
Baiklah, oke, aku paham.
Kita punya 12 jam.
Serangan paksa dari depan tidak akan berhasil.
Jelas ada cara lain.
Tentu saja ada. Dan jangan panggil aku Shirley.
Di sisi lain, kau berada di negara, yang katanya,
dikuasai oleh korupsi dan sogokan.
Aku tidak tahu berapa banyak lagi uang yang kupunya.
Vladi tidak murah.
Ada cara pembayaran lain.
Pengaruh, misalnya.
Oke, baiklah.
Jadi...
Siapa orang paling berpengaruh...
di penjara St. Petersburg?
Oke, Deplu bilang seseorang di Moskow
merampok bank di kasino yang menjalankan meja roulette.
Seorang aset CIA bilang ada yang mencuri pengiriman granat
dari pedagang senjata di Georgia.
Mereka orang asing.
Bisa saja dikarenakan NZT, tapi apa itu terdengar seperti Brian?
Orang-orang di Deplu tidak mengenal Finch sebaik kita.
Aku ada panggilan konferensi dengan D.C. dalam 5 menit.
Apa yang bisa kukabarkan soal keberadaan Brian?
Kita tahu dia pergi ke Moskow
dengan...
paspor palsu yang kau berikan padanya./ Akan kuabaikan bagian itu, terima kasih.
Kita tidak tahu apakah itu tujuan terakhirnya,
dan kita tidak punya wewenang sama sekali di tanah Rusia.
Jadi...
Layanan Keamanan Diplomatik sedang berusaha keras.
CIA meminta aset mereka mencari kabar,
dan NSA, mereka menyiarkan...
Dengan kata lain, tak ada kabar baru./ Tidak.
Naz. Apa kau akan memberi tahu mereka?
Apa kau akan melaporkan bahwa Brian membawa 2 pil?
Ke Rusia?
Negara yang sedang kita sanksi?
Jika D.C. tahu bahwa Brian membawa NZT ke Rusia,
ini akan jadi pencarian yang berbeda.
Aku memang marah pada Finch, tapi aku tahu dia bukan mata-mata.
Aku tidak ingin dia tertembak.
Aku ingin dia pulang dengan selamat,
supaya aku bisa menembaknya.
Bisa bicara sebentar?
Kami di ruang berkas.
Begini, aku tidak tahu apakah ini penting.
Tapi aku tahu kita menemui jalan buntu, menunggu Deplu untuk menemukan Finch.
Jadi kami harap ini bisa membantu./ Kami ada di rumahnya, 'kan?
Saat dia keluarganya memarahinya, kami ada di sana.
Tapi ada sesuatu yang mereka katakan saat mereka bertengkar.
Saudari Brian sedang berada di rumah perlindungan Brian,
lalu seseorang datang dengan luka tusuk.
Brian bilang dia agen penyamaran,
tapi dia melakukan operasi darurat padanya di tengah malam.
Itu tidak masuk akal.
Kenapa anggota kita mencari Brian untuk pengobatan?
Ya, 'kan?
Aku mengenal Rachel sedikit. Aku bertanya sedikit padanya,
tapi dia tidak mau bicara padaku.
Dia bilang Brian menyuruhnya untuk tidak memberi tahu siapa pun.
Ini mungkin bukan apa-apa. Tapi, entahlah, rasanya aneh.
Dan apa pun bisa jadi petunjuk saat ini, bukan?
Ya, terima kasih.
Maaf.
Ruang ini terasa berbeda jika itu tidak menyala.
Kantor Wakil Jaksa Agung.
Jadi, ternyata pejabat yudisial tertinggi di St. Petersburg adalah orang itu,
Maxim Lavrov, Wakil Jaksa Agung.
Oh, tidak, aku paham kau orang yang sibuk.
Tapi ini tidak akan lebih lama dari...
Entahlah, 15 menit?
Tapi aku tidak bisa memberitahumu siapa yang kuajak bicara.
Bagian itu kejutannya.
Hei, ayolah.
Aku mendengarkanmu selama berapa lama, 3 jam?
Kau bisa memberikanku 15 menit.
Terima kasih.
Aku menyelidiki sedikit tentang kehidupan Lavrov,
mencari petunjuk.
Itu hari yang sibuk.
Satu hal lagi. Dobbry Den!
Kami bicara bahasa Rusia.
Tapi akan kuterjemahkan untukmu.
Selamat siang.
Aku ingin menemui Maxim Lavrov.
Aku tidak ada janji temu, tapi beri tahu dia
bahwa aku datang untuk membahas "The Iron Price."
Di mana kau mendengar nama ini, "The Iron Price"?
Aku menyelidiki sedikit.
Sedikit meretas firewall.
Tidak, tunggu!
Dengarkan aku.
"The Iron Price."
Itu nama yang kau pakai...
di forum Game of Thrones.
Kau punya sekitar, 20.000 postingan pada 3 situs berbeda.
Kau sedikit terlalu terobsesi, Bung.
Pak.
Buku-buku itu, adalah cerita politik sungguhan.
Banyak yang bisa dipelajari.
Aku tidak bermaksud menghakimi.
Sungguh.
Aku paham, Bung. Aku suka acaranya.
Aku datang untuk membantu.
Membantu?/ Ya.
Aku membeli ponsel ini. Aku menghubungi...
penerbit George R.R. Martin, yang berkata...
"Semua permintaan untuk bicara pada Tn. Martin
harus melewati publisisnya."
Publisisnya berkata, "Begini, dia sangat sibuk."
"Aku tidak bisa begitu saja memberikan nomor ponselnya."
Tapi setelah beberapa kebohongan, aku berhasil menghubunginya.
Kubilang bahwa aku berada dalam situasi rumit di Rusia.
Dan ternyata dia sedang kesulitan...
dalam proyeknya yang sudah lama tertunda.
Kami berbicara selama...
lebih dari yang bisa kuberikan.
Aku memberi beberapa ide.
Kurasa dia sudah bisa mengurusnya sekarang.
Dan sebagai ganti bantuanku,
dia bersedia memberitahumu akhir ceritanya.
Nasib Westeros dan para penghuninya.
Ternyata dia sudah tahu sejak awal.
George R.R. Martin ada di ponsel itu?
Kuharap.
Kau masih di sana?
Dan yang kubutuhkan darimu hanyalah bantuan untuk menolong temanku.
Jadi ini sogokan.
Kurasa. Semacam itu. Ya.
Tapi, ayolah.
Ini akhir dari A Song of Ice and Fire.
Dia menerimanya.
Wakil Jaksa Agung...
berbicara pada George R.R. Martin selama 5 menit.
Lalu dia memborgolku.
Mungkin dia tidak suka akhir ceritanya.
Aku hampir berhasil membuka borgolnya, saat mereka mendadak menghentikan truknya.
Hei, apa aku lupa mengatakan bahwa ada orang yang sedang mencariku?
Orang Amerika.
Kami biasanya cukup gigih.
Tn. Lavrov memintamu meninggalkan negara ini secepatnya.
Dan jangan pernah menceritakan ini lagi.
Brian?
Hai.
Kau tidak apa?
Bagaimana kau melakukan ini?
Ceritanya panjang,
dan melibatkan cerita panjang lainnya.
Bisa kuceritakan dalam perjalanan menuju bandara?
Terima kasih./ Ya.
Tidak apa.
Kau bebas.
Oke? Piper, dengarkan aku.
Aku ke sini karena membutuhkan bantuanmu.
Oke? Aku siap.
Oke? Aku siap menyudahi hubungan dengan Morra, Sands, semuanya.
Seperti kataku, ceritanya panjang.
Dan sebaiknya kuceritakan selagi kita pulang, oke?
Brian.../ Ya?
Aku belum bisa pergi.
Aku hampir berhasil, tapi hal terakhir yang dibutuhkan
untuk membuat suntikan itu, ada di sini.
Aku tertangkap saat sedang mencurinya.
Dan kau mau melakukannya lagi?
Aku tidak punya pilihan.
Untuk bisa membuat enzimnya,
kita tidak boleh meninggalkan Rusia./ Hebat.
Namanya Roarke's Delphinium.
Asalnya dari bunga biasa...
setelah uji coba nuklir di Socorro County.
Dapat tumbuh di tanah radioaktif
dan salah satu tanaman terlangka di dunia.
Minyak yang diekstrak dari benih Roarke's Delphinium...
adalah bahan terakhir...
dalam suntikan imun yang diberikan Senator Morra padamu.
Itu sebabnya kau berada di St. Petersburg?
Orang terkaya ke-4 di Rusia, Nikolai Zukov.
Dia mendapat banyak keuntungan dari minyak setelah Uni Soviet runtuh.
Semakin tua dia,
semakin paranoid dirinya dengan akhir dunia.
Proyek terbarunya adalah penyimpanan benih yang ada di bawah rumahnya.
Aku tertangkap saat mencoba masuk.
Dan sekarang setelah kau bebas, kau sungguh ingin melakukannya lagi?
Jika kau menginginkan suntikan itu, kita tidak punya pilihan.
Kau mau bantuanku?
Aku tidak tahu apa gunanya diriku.
Aku sudah memakai NZT terakhirku untuk membebaskanmu.
Aku punya beberapa.
Usaha terakhirku dilakukan saat Zukov berlibur,
tapi sistem keamanannya terlalu bagus.
Dan menurutmu sistemnya menjadi lebih buruk sekarang setelah kau ditangkap...
karena mencoba menyusup?/ Tidak.
Tapi dia mengadakan pesta penggalangan dana...
untuk Lembaga Botani Rusia dalam seminggu.
Akan ada ratusan orang di sana,
dan jika kita bisa menyamar ke dalam pestanya.
Kita bisa mencuri benihnya.
Begini, kita bisa berakhir di penjara
atau lebih buruk.
Kau ingin pulang, aku paham.
Agen Khusus Harris.
Ny. Finch. Boleh aku masuk?
Terima kasih sudah menerimaku.
Kurasa jika ada kabar soal keberadaan Brian kau akan memberi tahu kami, bukan?
Aku tidak punya kabar.
Aku berharap Rachel bisa membantu.
Sebentar dulu.
Rachel memberitahuku apa yang harus dia katakan,
dan jujur aku tidak melihat bagaimana hal itu bisa membantu menemukan Brian.
Aku mendengar bahwa Brian berbicara padamu
soal agen penyamaran di apartemennya.
Apartemen?
Maksudmu rumah perlindungan...
yang disediakan FBI kepada Brian.
Benar. Kuharap kau bisa memberikan ciri-ciri orang itu.
Kenapa?
Maaf?
Apa hubungannya hal itu dengan mencari putraku?
Tn. Finch, seluruh CJC sedang mencari Brian.
Kami menyelidiki setiap petunjuk...
Ya, karena kau tidak tahu di mana dia. Kau hanya berkeliaran, berharap seseorang
tanpa sengaja menunjukkanmu arah yang benar.
Kau pasti bisa mengerti bagaimana itu tidak membuatku yakin.
Maaf. Tn. Finch, apa kau bertindak sebagai penasehat hukum Rachel secara resmi?
Karena aku bukan datang untuk menginterogasi.
Aku hanya mencoba menyelidiki kejadian di apartemen itu.
Tidak.
Aku tidak mewakili putriku.
Aku ingin bicara terang-terangan denganmu, Agen Harris,
karena jujur...
Aku kesal.
Aku paham./ Tidak, kau tidak paham.
Kau tidak tahu sama sekali.
Terakhir kali aku melihatmu di sini,
kau berdiri di tempat yang sama sekarang
dan kau menyebut putraku pembunuh.
Brian menyelamatkan nyawamu, Ayah.
Ya.
Benar. Kau benar, Sayang.
Dia menyelamatkan nyawaku, dan aku selalu memikirkannya.
Dan setiap kali kupikirkan, aku bertanya-tanya apakah ini salahku.
Jika aku tidak sakit, mungkinkah dia bisa terlepas dari semua ini?
Dari FBI, dari obat itu?
Aku bisa melupakan sejenak hal itu
karena aku memiliki hidupku, putraku,
aku bisa menemuinya, aku bisa bicara padanya...
Tn. Finch, aku...
Di mana anakku?!
Apa yang telah kalian lakukan padanya?
Dan kenapa aku atau keluargaku harus...
membantumu dalam kasusmu, padahal kau tidak bisa menjamin keselamatannya?
Bisa kau memberi jaminan itu?
Tidak.
Kurasa sebaiknya kita lakukan ini lain kali saja.
Oke.
Lain kali.
Agen Harris.
Ya, Pak?
Lain kali jika kau ingin bicara pada keluargaku
soal Brian, kau harus mengajukan surat panggilan,
dan kami akan memberi pernyataan secara resmi.
Tapi selain itu, tidak ada yang bisa kami katakan.
Jika kau penasaran apakah aku memutuskan tinggal di St. Petersburg.
Ini hanya seminggu.
Dan tentu, kami harus menyimpan NZT terakhir kami,
tapi ada banyak vodka.
Dan salju.
Dan vodka!
Dan borscht.
Dan apa lagi yang dibutuhkan?
Juga ada pekerjaan.
Piper memberitahuku soal properti Zukov,
penyimpanan benih, kelemahan di sistem keamanannya.
Tanpa NZT, butuh usaha kami berdua
untuk mengingat cukup banyak soal meretas untuk menyusup
ke daftar undangan Lembaga Botani Rusia.
Tapi dalam 3 hari, kami berhasil.
Dalam 3 hari selanjutnya, kami memeriksa semua tamu...
yang menolak datang,
hingga kami menemukan Benjamin dan Olivia McMahon.
Bukan hanya mereka kelahiran Amerika,
tapi mereka cukup mirip dengan Piper dan aku sehingga kami bisa menyamar.
Satu-satunya masalah?
Olivia adalah putri pengusaha tambang,
yang artinya dia kaya.
Jadi aku harus mencari uang.
Dan aku tidak bilang kalau aku mendapat banyak,
tapi setidaknya cukup banyak untuk membeli yang diperlukan
supaya kami terlihat seperti Tn. dan Ny. McMahon.
Aku tidak melupakan kehidupan lamaku.
Aku mengirim surel pada Rebecca sekali atau dua kali.
Agar dia bisa memberi tahu semuanya bahwa aku baik-baik saja.
Aku bilang bahwa aku menemui seorang gadis,
dan aku akan segera pulang, dan dia berkata...
"Kau bertemu gadis? Di Rusia?"
"Brian, segera kembali ke sini."
Jadi, pada dasarnya, itu semua menghabiskan waktu satu minggu.
Di antara semua... kau tahu.
Anggap saja itu minggu yang penuh aktifitas.
Dan tanpa terasa, tibalah hari pesta Zukov.
Hari ini harinya.
Aku tidak keberatan melalui seminggu lagi.
Kau siap?
Apa?
Tidak ada.
Kau terlihat...
Hei, ini pertanyaan aneh,
kau yakin mau memakai ini?
Kita melalui minggu yang menyenangkan.
Lebih dari itu.
Bagaimana jika kita...
mencoba melanjutkan hidup, melupakan semua ini?
Menjadi orang normal.
Bersama?
Ya.
Itu memang menyenangkan.
Tapi tidak nyata.
Oh, ayolah. Apa maksudmu?
Aku yakin kita berdua melewatinya bersama.
Kita punya 7 hari untuk berpura-pura hidup di dunia...
di mana kita berdua tidak berada dalam masalah ini.
Tapi kita dalam masalah ini.
Memang menyenangkan membayangkan untuk kembali ke masa-masa sebelumnya.
Tapi kau tidak bisa. Kita berdua tidak bisa.
Tidak akan bisa.
Ada tujuan lebih besar dan itu lebih penting dari kita.
NZT, akan mengubah segalanya,
dan kita, kita bisa menentukan apakah itu akan jadi hal bagus
atau bencana.
Kau penting sekarang.
Itu sulit, tapi kau tidak bisa melangkah pergi dari ini.
Semenjak aku memakai pil ini,
semua orang bilang bahwa aku tidak bisa...
mengambil keputusanku sendiri.
Apa pun yang kita lakukan tanpa NZT, yang kita rasakan tanpa NZT,
saat itu kita adalah versi diri kita yang lebih rendah.
Kita harus berpikir rasional,
dan cinta tidak mendapat tempat di dalamnya.
Inilah diriku yang asli, Brian.
Dan diriku yang asli, membutuhkan dirimu yang asli.
Davai. (Ayo.)
Setelah seminggu di apartemen 2 kamar di Bolshoy Prospekt,
kombinasi NZT dan istana orang berkuasa
membuat semua terlihat pada tingkat yang lebih tinggi.
Parfum : L'air de Panache
Mantel bulu : Marmot
Spanx (merek pakaian dalam)
Kau tidak apa?
Ya, aku baik-baik saja.
Baru semenit.
Fokus pada rencana.
Pertama, kita harus menemukan Zukov.
Tidak ada jaminan dia tidak mengenal wajahku,
jadi kita harus mengalihkan perhatiannya
selagi aku beraksi.
Pertanyaan singkat,
Kenapa...
Tidak, terima kasih.
Setiap kali seseorang memakai NZT cukup lama,
mereka selalu mengatakan "tujuan yang lebih besar?"
Karena...
pil ini memberikan berbagai sudut pandang.
Dan menurutmu aku tidak memilikinya.
Mungkin kau berasal dari latar yang berbeda dari kami.
Aku yakin kau baru saja menyebutku bodoh, tapi akan kuabaikan itu.
Untuk direnungkan,
Bagaimana jika aku benar dan kau salah?
Spasibo. (Terima kasih.)
Karena kau tahu kau terdengar seperti siapa saat mengatakan soal mengorbankan hal baik
Hal yang nyata sekarang...
dikorbankan di altar demi masa depan lebih baik?
Kau terdengar seperti dia.
Kau terdengar seperti Morra.
Bisa tolong tetap mempertahankan karaktermu?
Tn. dan Ny. McMahon?
Ya.
Tn. Zukov telah menunggu kedatangan kalian.
Benarkah?
Kau memanggilku?
Permintaan liburan?
Maaf?
Kau hanya mengambil cuti sakit sebanyak satu setengah hari...
semenjak masuk CJC,
dan yang setengah hari itu karena kami memaksamu pulang.
Itu karena alergi dan...
Ya, dan sekarang tiba-tiba kau meminta liburan
dengan waktu yang tidak ditentukan. Apa itu sungguh-sungguh?
Kau tahu, Rebecca, kita sudah menugaskan setiap
aset inteligen yang ada untuk mencari Brian.
Di darat, di langit.
Kita punya satelit mengitari planet, Rebecca.
Apa yang kau rencanakan dengan "liburan" untuk mencari Finch
di saat kami juga mencarinya?
Aku hanya merasa jika aku mencari dengan aktif,
maka setidaknya aku melakukan sesuatu.
Kau sedang melakukannya di sini.
Kau dibutuhkan di sini.
Semua yang mencari Brian,
mereka tidak mengenalnya.
Dia hanya berkas lain bagi mereka.
Mereka tidak perlu melihat ke mata keluarganya
dan memberi tahu mereka bahwa dia hilang dan kita tidak tahu keberadaannya.
Kutebak keluarga Finch tidak membantu.
"Membantu," tidak.
Bukan itu kata yang akan kugunakan.
Ayahnya menyalahkanku soal ini dan...
Kurasa dia tidak salah.
Ini bukan pertama kalinya aku melihat perilaku ini.
Tidak stabil, tak menentu,
dia mencoba mengurus semuanya,
lalu situasi memburuk, dan tiba-tiba, dia hilang.
Aku pernah melihat hal seperti ini, dan tidak pernah berakhir baik.
Rebecca, apa pun perkataan Dennis Finch kepadamu,
ini bukan salahmu.
Dan aku janji,
kita akan membawa Brian pulang.
Jika kau mau pergi, aku tidak akan mencegahmu.
Terima kasih.
Tidak setiap hari kami bisa mendapat kesempatan...
untuk menghibur Tsar dan Tsarina hortikultura dari Chicago.
Itu kami.
Tn. Zukov! Kupersembahkan...
Benjamin dan Olivia McMahon.
Sungguh kehormatan kalian mau datang ke rumahku.
Kamilah yang merasa terhormat, Tn. Zukov.
Tidak benar.
Tempat ini menjijikkan.
Aku menjadi suka pamer dengan kekayaanku.
Memalukan.
Tapi dalam posisiku, mungkin itu tidak terhindarkan.
Tak ada yang memalukan dari memamerkan benda-benda indah, Tn. Zukov.
Ny. McMahon,
lewat organisasinya, telah mendermakan banyak taman...
di sepanjang bagian suram kota Chicago.
Ya.
Tn. Zukov, aku melihat Silene Tomentosa di lobi.
Apa kau membudayakannya sendiri?
Ya.
Gibraltar Campion.
Sangat langka./ Ya.
Kau punya mata yang terlatih, Nyonya.
Kau punya koleksi yang luar biasa.
Hei, apakah itu Balalaika?
Itu milik kakekku.
Apakah kau musisi, Tn. McMahon?
Hanya iseng saja.
Bolehkah aku?
Silakan.
Dia tidak menolak perhatian juga.
Boleh aku melihat-lihat tanamanmu selagi dia..?
Tentu saja.
Permisi.
Itu Kalinka!
Hebat dia bisa tahu itu.
Kau tersesat?
Dompetku dicuri.
Apa akan kutemukan pada dirimu?
Kau tidak perlu repot-repot mencari.
5 tahun kemudian.
Oke, tidak juga.
Hanya rasanya sudah lama sekali.
Juga, bagian luar tempat aku dipenjara
mungkin tidak terlihat seperti itu.
Jujur, aku tidak pernah melihatnya.
Mereka menangkapku dan membawaku ke kantor seseorang,
dan dia berkata...
"Mungkin kau bekerja untuk FBI seperti katamu...
dan mungkin juga tidak, yang mana pun,
kami menahanmu sebagai musuh negara.
Jadi bersenang-senanglah dan jangan mengharapkan tuntutan resmi
untuk pengadilan dalam waktu dekat ini."
Kurasa aku di sini selama satu setengah hari
hingga akhirnya ada yang bicara padaku.
Maaf. Aku tidak mengerti.
Aku menyuruhmu meninggalkan Rusia.
Nikolai Zukov bertanya soal pembebasan temanmu, gadis itu.
Aku tidak akan mengatakan apa-apa./ Apa itu sama dengan janjimu meninggalkan negara ini?
Lebih mudah bagiku jika ini semua menghilang.
Lebih mudah jika kau menghilang.
Paham?
Kau akan mati dalam penahanan.
Perkelahian dengan napi lain.
Itu laporan resminya.
Kau membuat kesalahan.
Tolonglah.
Kau kembali.
Sebenarnya, aku tidak pernah pergi.
Dia hampir pergi.
Dia hampir keluar pintu saat dia sadar,
"Aku tidak bisa meninggalkan Brian di sini."
Jadi dia memakai pil NZT terakhirnya
untuk mencari cara membebaskanku.
Dan dengan satu panggilan telepon kepada George R.R. Martin,
Maxim Lavrov sudah tahu akhir cerita Game of Thrones,
tapi Piper sadar, "Kau tidak bisa membiarkan orang lain tahu."
Jadi dia menyuruh George R.R. Martin berkata,
"Aku akan memberi tahu semua orang bahwa kau menerima sogokan."
George memberi penawaran untuk menamai sebuah klan
dengan nama keluarga pilihan Maxim.
Piper memanfaatkan beberapa jam terakhir pengaruh NZT-nya
untuk membuat dokumen perjalanan untuk kami.
Dan di sinilah kami.
Kenapa kau tidak pergi? Bukankah itu tindakan terpintar?
Aku tidak tahu.
Mungkin aku terlalu banyak memikirkan masa depan.
Mungkin aku harus memperhatikan hal yang ada saat ini.
Kami akan tetap di sini.
Memastikan kalian pergi besok.
Aku akan dalam masalah besar saat kembali.
Kau mau ikut denganku?
Kukira ini semua tidak nyata bagimu.
Kurasa jika aku sungguh meyakini itu,
aku pasti sudah meninggalkanmu.
Brian, saat aku memikirkan masa depan, itu besar.
Siapa yang memiliki obatnya? Mereka menggunakannya untuk apa?
Dan aku tidak akan berhenti menanyakan itu semua.
Tapi selain itu, mungkin aku bisa lebih memikirkan soal diriku sendiri.
Di mana aku? Dengan siapa aku?
Ya.
Kita tidak bisa kembali ke masa-masa menyenangkan sebelumnya,
tapi mungkin kita bisa membuat segalanya...
lebih baik.
Itu menggoda.
Aku tidak bisa kembali ke A.S.
Sands dan Morra mengira aku sudah mati.
Aku berharap bisa ikut denganmu, tapi...
Aku mendatangimu supaya aku bisa berhenti mengkhianati orang-orang yang kusayangi.
Bukan supaya aku pergi dari mereka selamanya.
Aku hampir selesai dengan suntikannya.
Aku hanya butuh seminggu, mungkin lebih.
Dan saat aku selesai, aku akan mencarimu.
Oke, pengiriman uang.
Selesai.
Pengiriman uang selesai. Foto subjek dan seorang gadis dilampirkan.
Ya, aku paham ada denda untuk pengubahan penerbangan.
Dan akan kubayar. Hanya saja aku tidak tahu kapan akan berangkat.
Atau apakah jadi.
Jadi bisa kita..?
Terima kasih.
Aku menghargainya.
Permisi, Agen Harris?
Ya, Rachel, bukan?
Kau bisa memanggilku Rebecca.
Aku tidak yakin apa aku seharusnya di sini.
Ayahku tidak ingin aku bicara padamu.
Tapi Brian sudah pergi lama sekali, dan...
kau yang dikiriminya surel.
Jadi dia pasti mempercayaimu.
Kurasa iya.
Apakah ada tempat untuk bicara?
Aku siap menceritakan apa yang terjadi malam itu.
Hai, kau menghubungi Rebecca Harris.
Silakan tinggalkan pesan dan aku akan menghubungimu nanti.
Hei, ini aku. Ini Brian.
Aku kembali.
Aku tidak yakin apa yang menungguku di sana, tapi aku akan kembali.
Kurasa situasi akan membaik sekarang.
Dan jika kita bisa bekerja bersama lagi, aku mau.
Kau tidak tahu seberapa besar aku menginginkannya.
Dan dia besar.
Setidaknya beberapa inchi lebih tinggi dari Brian.
Dan kepala botak.
Logat Inggris kental.
Begini, kau melihat sesuatu dalam diriku.
Alasanmu mengajakku bekerja denganmu.
Hal itu masih ada. Aku janji.
Apakah itu dia?
Ya.
Itu dia.
Original English Subtitle by btsix www.addic7ed.com
Aku tidak peduli apa kata Sasha.
Gadis itu tidak tahu apa yang dikatakannya.
Aku tahu banyak hal.
Hal-hal yang diketahui oleh Andrea yang tahu banyak hal.
Barry Manilow tidak menulis lagu yang dia nyanyikan.
Aku yang menulisnya.
Orgasme babi bisa bertahan selama 11 hingga 40 menit.
Saat berjalan, kepalamu bergerak lebih cepat dari badanmu.
Seekor gurita memiliki 3 jantung.
Lubang hitam tidak benar-benar hitam.
Kuantum mekanik memiliki teori bahwa...
jumlah jagat raya tidak terbatas, artinya ada...
aku dalam jumlah tidak terbatas mengatakan hal ini
dan ada dirimu dalam jumlah tidak terbatas yang sedang mendengarkan.
Pikirkan itu.